Whatchamacallit: Novo Dicionário Português / Inglês de Idiomatismos e Coloquialismos

Em 'Watchamacallit?', o leitor encontra a tradução para o inglês de uma extensa lista de expressões idiomáticas usadas na língua portuguesa, mas que não são facilmente encontráveis nos dicionários português-inglês. O livro, de apresentação que busca ser clara e objetiva, privilegia expressões coloquiais complexas, que trazem tipos de combinações, como - mentira cabeluda, chutar o pau da barraca, entre outras. No livro, é possível encontrar também termos coloquiais em inglês, com tradução e/ou explicação para o português - abreviaturas e truncamentos; abreviaturas de uso comum na web; expressões construídas de nomes próprios e uma enorme variedade de outras expressões culturalmente marcadas. Idealizado como material de apoio pra tradutores, professores e estudantes que têm interesse nas línguas portuguesa e inglesa, o objetivo deste livro é garantir mais naturalidade ao empregar o idioma no dia a dia.

In 'Watchamacallit?', The reader finds a translation into English of an extensive list of idioms used in Portuguese, but which are not easily found in the Portuguese-English dictionaries. The book of presentation that seeks to be clear and objective focuses colloquialisms complex, bringing kinds of combinations, like - hairy lie, kick the tent pole, among others. In the book, you can also find colloquial terms in English with translation and / or explanation for the Portuguese - abbreviations and truncations, abbreviations in common use on the web; expressions built of proper names and a variety of other culturally marked expressions. Conceived as a prop for translators, teachers and students who have an interest in Portuguese and English, what this book is to ensure more natural to use the language on a daily basis.