Amado pela China: Recepção de Jorge Amado na China

Jorge Amado (1912-2001) é um dos escritores mais famososdo Brasil. A quantidade de sua obra é tão rica que oconta como um dos escritores mais destacados não só doBrasil, mas de toda a América Latina. Ele também desempenhaum papel importante no mundo da literatura, poissuas obras foram traduzidas para 49 idiomas e publicadasem 55 países e regiões. Sendo o primeiro escritor de línguaportuguesa a chegar ao país após a fundação da RepúblicaPopular da China (RPC), em 1949, continua ocupando oprimeiro lugar entre os escritores de língua portuguesa emnúmero de obras traduzidas para o chinês. Notavelmente,a tradução de suas obras na China não foi totalmente contínua,mas sim focada em três fases: a década de 1950, adécada de 1980 e a primeira década do novo século.Uma pesquisa historiográfica que tem por objeto principala tradução e a recepção das obras de Jorge Amado na Chinapoderá dar respostas às seguintes perguntas: Como atradução de literaturas estrangeiras é manipulada pelasrelações de poder em diferentes períodos históricos daChina contemporânea? Como a recepção das obras de JorgeAmado na China é influenciada pela ideologia e patronagem?Como é o contexto histórico chinês em que ocorremas correlações entre a tradução e o poder? Que papel éque o poder desempenha em todo o processo da tradução,nomeadamente antes, durante e depois da tradução?As relações entre a tradução e o poder sofreram algumasalterações nos anos 1980 e 1990, até no novo século?